Dodo fillette

Lyrics Traditional Guadeloupe Song Music arrangements by Paul Mindy
Performers Lucienne Samson

Dodo fillette
Sainte-Elisabeth
Endormez-moi cette enfant
Jusqu’à l’âge de vingt ans
Si elle se réveille
Cupez-lui l’oreille
Et les p’tits oiseaux viendront
Pour manger tous les morceaux
Do oui dodo
C’est maman qui l’a dit
Do oui dodo
C’est papa qui l’a dit
Dododo pitit a manman
Si pitit an-mwen vlé pa dodo
Gro dyab-la ké vini pran-y

 

Go to sleep, little girl
Saint Elisabeth
Put this child to sleep for me
Until she is twenty
If she wakes up
Cut off her ear
And the little birds will come
To eat all the pieces
Sleep, yes, sleep
Because mommy said so
Sleep, yes, sleep
Because daddy said so
Sleep, my little one
If my baby won’t sleep
The big devil will take her away